дело десятое

дело десятое
дело десятое (третье, девятое)
прост., пренебр.
it can wait; it is not that important; it is not the first consideration

- В телятнике, Вася, полы бы перестлать надо... - Не до телятника сейчас... Это - дело третье... (Г. Николаева, Жатва) — 'The floor in the calfhouse needs relaying, Vasya....' 'As if I've got nothing else to think of... The calfhouse can wait....'

- Сейчас ставка на молодых... - Ставка на компетентных. Возраст - дело десятое. Иной смолоду пенсионер. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'It's the young men who are given the good jobs nowadays...' 'It's the competent ones. Age isn't the first consideration. Some of your young men ought to be retired before they begin.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • дело десятое — См. различаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дело десятое другой, различаться; неважно, не от смерти беда, не играет роли, не велика беда, не беда, выеденного яйца… …   Словарь синонимов

  • Дело десятое — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дело десятое — Прост. Экспрес. 1. Совершенно несущественно. Вопрос в основном ясен… А подробности дело десятое (Г. Матвеев. Новый директор). 2. Проще всего. Здорово тешешь! говорил Леонтьев. По касимовски! отвечал Фёдор. Главное хороший струмент надо иметь. А… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дело десятое — чьё. Кого л. не беспокоит, не касается что л. ФСРЯ, 132; БМС 1998, 149; Мокиенко 1990, 112; ШЗФ 2001, 63; ПОС, 8, 176 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… …   Большой словарь русских поговорок

  • дело — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? дела, чему? делу, (вижу) что? дело, чем? делом, о чём? о деле; мн. что? дела, (нет) чего? дел, чему? делам, (вижу) что? дела, чем? делами, о чём? о делах 1. Делом является какое либо занятие, работа.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло …   Словарь многих выражений

  • Дело девятое — То же, что Дело десятое (в 1 м знач.). [Дорант:] Я закладов и закладной не требую, покамест вы перечтёте. [Кащей:] То дело девятое; да поверите ли вы мне? (Сумароков. Лихоимец) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дело девятое — чье. Прост. То же, что дело десятое. Ф 1, 147; СПП 2001, 34 …   Большой словарь русских поговорок

  • Это дело десятое. — см. Это особь статья …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”